Diz lá!（中葡通）

The Chinese-Portuguese-English Machine Translation Laboratory of Macao Polytechnic Institute developed Diz lá!, a language learning application especially aimed at Chinese language speakers who want to learn Portuguese anytime, anywhere and at their own pace.

These are the app’s main features:

1. Word of the day: Learn a new Portuguese language word every day! The choice of words is especially conceived for learners who already have an intermediate level of Portuguese and wish to enrich their vocabulary. Each word is accompanied by its definition, a sample sentence and a picture that helps to convey its meaning, as well as a recording allowing users to listen to its correct pronunciation. Users can also activate the Chinese translation (simplified or traditional).

2. Conjugator: This function is useful for Portuguese language learners of any level and native speakers alike. It allows users to know the conjugated form of over 15,000 Portuguese verbs in all tenses and modes. In addition, it’s also possible to listen to the pronunciation of every single conjugated verb for the 400 most frequently used Portuguese verbs (recordings made by native speakers).

3. Vocabulary: Users can access over 500 essential Portuguese words divided into theme groups. Each word is accompanied by a picture that helps to convey its meaning, as well as a recording allowing users to listen to the correct pronunciation. Users can also activate the Chinese translation (simplified or traditional).

4. Communication: Users will find over 1,000 useful phrases and sentences in numerous real-life situations. The phrases are thematically grouped, and users can listen to the sentences read by native Portuguese speakers. It is also possible to compare the sentences with the Chinese translation (simplified or traditional).

5. Video: Users can view a series of videos on the culture of Portuguese speaking countries especially produced by Macao Polytechnic Institute’s language specialists’ team. In this section, you can learn some little known facts about Portuguese language and people that speak it. You can also enjoy Portuguese countries’ poetry and the power of their cultural traditions.

El Laboratorio de Traducción Automática Chino-Portugués-Inglés del Instituto Politécnico de Macao desarrolló Diz lá, una aplicación de aprendizaje de idiomas especialmente dirigida a hablantes de chino que desean aprender portugués en cualquier momento, en cualquier lugar ya su propio ritmo.

Estas son las principales características de la aplicación:

1. Palabra del día: ¡Aprende una nueva palabra en portugués cada día! La elección de palabras está especialmente concebida para los alumnos que ya tienen un nivel intermedio de portugués y desean enriquecer su vocabulario. Cada palabra va acompañada de su definición, una oración de muestra y una imagen que ayuda a transmitir su significado, así como una grabación que permite a los usuarios escuchar su pronunciación correcta. Los usuarios también pueden activar la traducción al chino (simplificado o tradicional).

2. Conjugador: esta función es útil para los estudiantes de portugués de cualquier nivel y para hablantes nativos. Permite a los usuarios conocer la forma conjugada de más de 15,000 verbos portugueses en todos los tiempos y modos. Además, también es posible escuchar la pronunciación de cada verbo conjugado de los 400 verbos en portugués más utilizados (grabaciones hechas por hablantes nativos).

3. Vocabulario: los usuarios pueden acceder a más de 500 palabras portuguesas esenciales divididas en grupos temáticos. Cada palabra va acompañada de una imagen que ayuda a transmitir su significado, así como una grabación que permite a los usuarios escuchar la pronunciación correcta. Los usuarios también pueden activar la traducción al chino (simplificado o tradicional).

4. Comunicación: los usuarios encontrarán más de 1,000 frases y oraciones útiles en numerosas situaciones de la vida real. Las frases están agrupadas temáticamente, y los usuarios pueden escuchar las oraciones leídas por hablantes nativos de portugués. También es posible comparar las oraciones con la traducción al chino (simplificada o tradicional).

5. Video: los usuarios pueden ver una serie de videos sobre la cultura de los países de habla portuguesa, especialmente producidos por el equipo de especialistas en idiomas del Instituto Politécnico de Macao. En esta sección, puede aprender algunos datos poco conocidos sobre el idioma portugués y las personas que lo hablan. También puede disfrutar de la poesía de los países portugueses y el poder de sus tradiciones culturales.